Міжнародні подорожі із тимчасовим захистом: документи, переклади та несподіванки на кордоні

Олексій Кучер

30+ країн світу
Пишу про подорожі з 2014
Консультую українців про візи, страховки, квитки, житло із 2017

Чи можна подорожувати якщо я маю тимчасовий захист?

Нажаль, відповідей в інтернеті на це питання багато, але відповідь одна – перевіряйте у цьому офіційному документі ЄС

ANNEX 22

LIST OF RESIDENCE PERMITS ISSUED BY MEMBER STATES

чи є в переліку ваш статус тимчасового захисту і якщо так – які умови міжнародних подорожей для вас.

Документ створено англійською мовою, шукайте вашу країну і дивіться правила, ось приклад Франції (France) на 34 сторінці:

Зверніть увагу на дату оновлення – документ постійно оновлюється.

Коли ви оформили статус тимчасового захисту не згадуйте про безвіз і не вважайте, що ви все ще маєте дні по безвізу, це може виявитися не так, не розраховуйте на це у ваших подорожах.

Якщо ви отримали статус тимчасового захисту – ви більше не турист і живете в ЄС чи Шенген за правилами вашого тимчасового захисту.

Куди я маю право подорожувати із тимчасовим захистом і та на яких умовах?

Права на пересування:

У шенгенській зоні ви можете вільно подорожувати літаком незалежно від умов вашого статусу, перевірок при перельотах всередині Шенгену немає. По землі – навпаки кількість перевірок і кордонів збільшується і будьте готові до цього.

Вимоги країн:

Перевіряйте умови в’їзду країни куди ви зібралися, тут, чи на сайті МЗС України чи в Тіматік.

Вплив на статус при поверненні в країну надання захисту:

Якщо ви виїхали з країни надовго, навіть і дотрималися усіх вимог, по поверненню прийдіть у міграційну службу і перевірте дію вашого статусу, іноді його помилково скасовують.

Необхідні документи:

Закордонний паспорт України – обов’язковий документ для подорожей українців, до нього ви можете мати документ вашого статусу, дуже добре, якщо це пластиковий документ чи віза у паспорті, його статус і розуміння прикордонниками за межами Шенген сильно зростає, якщо ж це просто папір, роздруківка чи електронний документ будьте готові до питань, роздрукуйте частину із наведеного вище документу ЄС стосовно саме вашого статуса де пояснюються англійською ваші права, зробіть офіційний переклад вашого статусу англійською.

Додаткові поради:

• майте дійсний біометричний закордонний паспорт України;
• будьте готові до найгіршого сценарію якщо ви виїжджаєте за межі Шенген – звернутися у Посольство і отримати візу.

Чи можу я подорожувати із тимчасовим захистом – практика

Ось відгуки українців про подорожі із тимчасовим захистом:

2025-05-13, Людмила Вербівська, Доброго дня, обіцяла розказати як пройшла подорож в Доміканську Республіку з Німеччини по параграфу 24 (прострочений пластик 2024 році) В Німечинні запитали лист продовження параграфу, мабуть ще не був обізнаний прикордонник! В Домінікані я сама його дала, при поверненні взагалі нічого не питали додатково!

2025-05-16, July Julie, Залишу свій досвід з поїздки до Гонконгу, бо теж шукала будь-яку інформацію і потрапила до цього чату. Летіли з чоловіком з Бухаресту до Гонконгу 04.05.25 через Франкфурт. Маємо Тимчасовий Захист Румунії на контролі в Франкфурті, довго вивчали румунський ТЗ та перевіряли (як пояснили ще не бачили як він виглядає). По прильоту в Гонконг на прикордоному контролі, одразу забрали до прикордоної служби та хвилин 40 допитували: мета, де проживатимемо, коли назад, ким працюємо, скільки кошттів з собою, чи є діти, де вони, що робимо у Румунії, що хочемо побачити в Гонконгу. При чому ставили питання, щось відмічали, потім виходив, повертався і знову ті самі питання, але плутав. Привітність та бажання відповідати та показувати докази слів і нас випустили. Чесно кажучи таке з нами вперше. Коли повертались назад переживали чи знову буде так само, ми ще змінювали квитки і залишились не на 7, а на 10 днів. Все в рамках дозволених безвізових 14 днів, але ж хто його знає. На прикордоному контролі була лише одна перевірка сканували обличчя та прикладали паспорт до зчитувача і все. Жодних питань

2025-05-29, Tati, В прошлом году летала в Грецию с пластиком до 2024 года, в этом году летала в Испанию с пластиком до 2024 года. Его реально никто не смотрит и не спрашивает. Нужен только ваш загранпаспорт. В границах ЕС передвижение максимально упрощенное.

2025-06-01, Iryna, Добрий день ♥️ Можливо комусь буде корисним мій досвід подорожі до Єгипту з Тимчасовим Захистом Болгарії, з пересадками в аеропортах Німеччини (в напрямку Єгипту) та Австрії (при поверненні). Напередодні мандрівки шукала інфо, але не знайшла нічого окрім “проблеми при поверненні, проблеми, питання до документів та таке інше та жодного досвіду подорожуючих з болгарським ТЗ… Тому намагались якось самостійно передбачити непередбачуване та сподівались на краще та міцність нервової системи. Хто має ТЗ Болгарії – знає, що це картонний клаптик-книжечка суто болгарською мовою, у мене була гіпер-паніка, бо в інших країнах читаю пластик, аплікації в телефоні та навіть з ними повернення в ЄС іноді ускладнене 🫣 Головні моменти: 🌞 Зробили офіційний переклад документу ТЗ на англійську мову 🌞Болгари нічого ніде не дивилися, бо зону Шенгену перетинали в інших державах. Не чекаючи запиту (бо не спитали би, на виліт їм неважливо нічого окрім паспорта) всунула в руки в Мюнхені на паспортному тимчасовий захист з перекладом. Мабуть це зіграло ключову роль, бо ТЗ крутили в руках, сканували, та щось вносили в систему хвилин 10-15, звісно користуючись перекладом, бо коли дивились на оригінал починали сміятися все більше та більше… Зібралась невеличка аудиторія бажаючих побачити ТЗ Болгарії 🫣 Спитали чи спростить моє повернення в ЄС ця процедура, запевнили що так 🌞 Те що хвилювало найбільше – паспортний контроль в Єгипті. Паспорта виявилось достатньо, ТЗ показала з перекладом, но здається що дивились долю секунди. Можливо завдяки процедурі в Мюнхені, можливо і так було б все добре. Но тут в чаті бачила що буває що важко сісти на літак з Єгипту в ЄС маючи ТЗ… (онлайн регистрация зробила трохи інфаркту, бо була спочатку відмова, але знайшовся пункт “маємо всі необхідні документи”) 🌞Паспортний по прильоту в Відень – так само, подивився трохи довше, але питань не було, все добре. З болгарським контролем взагалі не перетиналися, тобто показати болгарам ТЗ – без шансів. 🔶Соррі за тонну тексту, резюме 🔶 – обов’язково переклад ТЗ та обов’язково пред’явити ТЗ та переклад та закцентувати увагу на ТЗ залишаючи зону ЄС.

Відгуки наведено мовою автора без значних змін, джерело – Телеграм чат українських мандрівників Davay chat.

Чи потрібна страховка для подорожей із тимчасовим захистом?

Так, тимчасовий захист зазвичай надає медичне страхування у країні захисту, для подорожі зробіть окрему страховку, ось порівняння страхових на основі мого досвіду.

А чи варто взагалі робити страховку? Ось спеціально для вас зібрав кілька історій.

Одного разу я виявився серед тих трьох пасажирів, яких чекав весь автобус і ми дуже швидко😂 робили страховку прямо на кордоні.

Не вагайтесь ставити питання в коментарях.